1 00:00:00,350 --> 00:00:01,720 ***** 2 00:00:01,730 --> 00:00:02,580 o que você está fazendo no meu escritório de advocacia? 3 00:00:02,590 --> 00:00:05,190 Não é sua empresa, denny. Sou sócio sênior. 4 00:00:05,200 --> 00:00:07,520 Você só quer correr por aí, baixe as calças, atire nas pessoas. 5 00:00:07,530 --> 00:00:08,620 Como vai a vaca louca? 6 00:00:08,630 --> 00:00:12,180 Preciso que você pise com mais leveza. 7 00:00:12,190 --> 00:00:14,290 - Bem, eu sempre poderia voltar. - Eu não quero que você volte. 8 00:00:14,300 --> 00:00:16,080 -Alan, Shirley. - Lorena. 9 00:00:16,090 --> 00:00:18,250 Ela é uma antiga namorada. A cidade está cheia deles. 10 00:00:18,260 --> 00:00:21,300 Há algo viciante sobre essa mulher. 11 00:00:21,310 --> 00:00:24,010 Eu pensei que talvez pudéssemos comemorar jantando hoje à noite? 12 00:00:24,020 --> 00:00:25,760 eu não gostaria que isso acontecesse ser interpretado como uma data. 13 00:00:25,770 --> 00:00:27,620 Contratei outro associado. 14 00:00:27,630 --> 00:00:30,680 Um - Alan, Lorena. Lorena, Alan. 15 00:00:39,080 --> 00:00:41,580 Não importa "como você pôde ir para Boston? 16 00:00:41,590 --> 00:00:43,420 "Você deveria ter escolhido nos sinais, ramone, 17 00:00:43,430 --> 00:00:46,080 como quando eu disse: "Eu vou Boston. "Isso foi muito sutil? 18 00:00:47,270 --> 00:00:48,620 Espera aí. 19 00:00:48,630 --> 00:00:50,420 - O que? - Sexy. 20 00:00:50,430 --> 00:00:52,710 Velho. Fale baixo, ramone. 21 00:00:52,720 --> 00:00:55,680 Estou no trabalho-- meu novo emprego em Boston, 22 00:00:55,690 --> 00:00:57,330 Boston, Massachusetts. 23 00:00:57,340 --> 00:00:58,290 Whitney. 24 00:00:58,300 --> 00:01:01,360 Sim, Carl. Estou trabalhando aqui agora. Você se importa? 25 00:01:01,370 --> 00:01:02,060 O que? 26 00:01:02,070 --> 00:01:04,050 Ramone me irritou pela última vez, 27 00:01:04,060 --> 00:01:06,360 então vou precisar de um escritório e de um assistente. 28 00:01:08,430 --> 00:01:10,130 Dez-cabana! 29 00:01:12,870 --> 00:01:14,100 Fitz. 30 00:01:14,110 --> 00:01:15,510 Denny. 31 00:01:15,980 --> 00:01:17,270 Você voltou para casa seguro. 32 00:01:18,140 --> 00:01:19,920 Você chegou em casa seguro, cara. 33 00:01:20,450 --> 00:01:24,390 Então ele mentiu. Acho que é a primeira vez um presidente mentiu para nos levar a uma guerra? 34 00:01:24,400 --> 00:01:27,380 Não sei, Fitz. Ele apenas... ele torna difícil... 35 00:01:27,390 --> 00:01:30,720 vencer uma discussão. Eu continuo esperando para ele fazer algo certo. 36 00:01:30,730 --> 00:01:35,380 Bem, acho que você não pode esperar um leopardo para mudar suas listras. 37 00:01:35,390 --> 00:01:36,590 Pontos. 38 00:01:36,600 --> 00:01:38,350 Você deveria mandar dar uma olhada nisso. 39 00:01:39,070 --> 00:01:40,820 Então, Fitz, o que traz você? 40 00:01:40,830 --> 00:01:43,710 Não é típico de você fazer um chamada social durante a guerra. 41 00:01:44,110 --> 00:01:48,270 Bem, é, hum... é meu neto. 42 00:01:48,280 --> 00:01:49,310 Ele está passando? 43 00:01:49,320 --> 00:01:51,570 Oh, Deus, não. eu enviaria ele para o Canadá primeiro. 44 00:01:51,580 --> 00:01:54,590 Não, ele é, hum... 45 00:01:54,600 --> 00:01:56,900 meu neto é gay. 46 00:01:58,520 --> 00:01:59,580 você deve estar esmagado. 47 00:01:59,590 --> 00:02:01,610 Bem, é uma decepção, 48 00:02:01,620 --> 00:02:04,210 mas a decepção sou eu, Denny. 49 00:02:04,220 --> 00:02:07,920 Receio que eu não tenha definido um muito bom exemplo para o menino. 50 00:02:08,330 --> 00:02:10,420 Oh, você-- você tem matou pessoas. 51 00:02:10,430 --> 00:02:11,930 Bem, mesmo assim. 52 00:02:11,940 --> 00:02:13,260 Hum... 53 00:02:13,270 --> 00:02:15,060 Eu tenho sido uma decepção 54 00:02:15,070 --> 00:02:18,690 porque eu não fiz nada melhor trabalho de defender os direitos dos homossexuais. 55 00:02:18,700 --> 00:02:20,720 Você vê... 56 00:02:20,730 --> 00:02:22,750 Eu sou gay. 57 00:02:27,140 --> 00:02:28,710 Muito engraçado. 58 00:02:28,720 --> 00:02:30,530 Não estou brincando, Denny. 59 00:02:30,540 --> 00:02:32,310 Há cerca de um mês, 60 00:02:32,320 --> 00:02:33,910 Eu saí e... 61 00:02:33,920 --> 00:02:36,270 o exército diz que vai me chutar. 62 00:02:36,280 --> 00:02:39,140 Você é casado com, uh, crianças. 63 00:02:39,150 --> 00:02:41,050 Você me viu nua no chuveiro. 64 00:02:41,060 --> 00:02:43,550 Gostaria que esta empresa me representasse. 65 00:02:43,560 --> 00:02:46,750 Você, uh... gay "gay", 66 00:02:47,100 --> 00:02:48,940 uh... como em homo-- homossexual? 67 00:02:48,950 --> 00:02:51,250 Eu gostaria de processar o exército. 68 00:02:51,260 --> 00:02:53,580 "Não pergunte, não conte"? 69 00:02:53,920 --> 00:02:55,960 Acho que deveríamos ter permissão para contar. 70 00:02:55,970 --> 00:02:58,180 Uh, uh, "gay" gay? 71 00:03:00,080 --> 00:03:02,060 Uh, gay "gay"? 72 00:03:03,250 --> 00:03:13,480 00:06:33,140 Gelatina. 134 00:06:44,080 --> 00:06:47,110 Denny. Alguma ideia? 135 00:06:47,120 --> 00:06:48,590 É entre você e Deus. 136 00:06:48,600 --> 00:06:50,700 Você tem algo a dizer, diga. 137 00:06:50,710 --> 00:06:53,430 Ah, de repente somos fãs da honestidade? 138 00:06:53,440 --> 00:06:55,920 Você não quer estar na minha mesa, você pode sair por aquela porta. 139 00:06:55,930 --> 00:06:56,960 Ei, sua mesa. 140 00:06:56,970 --> 00:06:57,820 Tudo bem. 141 00:06:57,830 --> 00:07:00,470 Minha porta. Não fique me dizendo o que fazer. 142 00:07:05,170 --> 00:07:07,760 A verdade é que não estou bem com o povo mexicano, Carl, 143 00:07:07,770 --> 00:07:09,730 especialmente a variedade tauromáquica. 144 00:07:09,740 --> 00:07:10,960 Você queria um caso. 145 00:07:10,970 --> 00:07:13,030 - Vamos, este não. - Difícil. 146 00:07:13,040 --> 00:07:16,050 Cátia. Como estamos hoje? 147 00:07:16,060 --> 00:07:18,310 Parece um pouco como um truque pergunta, devo dizer. 148 00:07:18,320 --> 00:07:21,100 Esta é Whitney Roma. Ela é juntando-se a nós como um novo associado. 149 00:07:21,110 --> 00:07:23,180 E ela tem um caso de custódia infantil, 150 00:07:23,190 --> 00:07:25,720 assim como você agora. Jogue bem. 151 00:07:26,350 --> 00:07:27,870 Eu preciso de um escritório. 152 00:07:29,130 --> 00:07:30,980 Olá. Bem-vindo. 153 00:07:31,580 --> 00:07:34,100 Sim, não estou sentindo uma conexão aqui. 154 00:07:45,270 --> 00:07:46,850 está tudo bem, Alan? 155 00:07:47,430 --> 00:07:49,420 Guadalupe. 156 00:07:49,430 --> 00:07:52,050 Você ainda fica aflito salada byord, eu vejo. 157 00:07:53,250 --> 00:07:56,990 pelo que me lembro, é provocado pela ansiedade. 158 00:07:57,500 --> 00:07:58,750 Não sou psicólogo, 159 00:07:58,760 --> 00:08:02,380 mas acredito que a melhor maneira de aliviar a ansiedade é falar sobre isso. 160 00:08:02,390 --> 00:08:04,600 Sabemos a causa, Alan? 161 00:08:07,250 --> 00:08:11,470 Eu... hum... 162 00:08:12,540 --> 00:08:16,010 odeio... 163 00:08:18,200 --> 00:08:21,740 para... decepcionar, 164 00:08:21,750 --> 00:08:24,250 mas... 165 00:08:24,260 --> 00:08:26,740 qualquer efeito que você tenha em mim não é neurológico. 166 00:08:29,580 --> 00:08:32,540 Eu vejo que seus lábios certamente podem formar as palavras corretamente. 167 00:08:33,060 --> 00:08:37,980 E essa sua língua envolve facilmente em torno da mais desafiadora das sílabas. 168 00:08:38,390 --> 00:08:40,010 Eu acho que é o meu favorito parte dessa língua, 169 00:08:40,020 --> 00:08:43,700 na verdade, a maneira como isso envolve... 170 00:08:44,890 --> 00:08:46,670 sílabas. 171 00:08:47,190 --> 00:08:48,860 Boa tentativa! 172 00:08:49,220 --> 00:08:53,900 Mas eu notei que você está completamente perdeu a arte de beijar suavemente. 173 00:08:55,250 --> 00:08:57,910 Isso não te incomoda poder beijar suavemente? 174 00:09:13,450 --> 00:09:15,040 Parece que estou errado. 175 00:09:16,790 --> 00:09:18,650 Parece que sim. 176 00:09:25,560 --> 00:09:27,900 bem, bem, bem. 177 00:09:27,910 --> 00:09:29,430 Obrigado, Alan, 178 00:09:29,440 --> 00:09:32,940 por acolher o novo funcionários com esses braços abertos. 179 00:09:35,260 --> 00:09:36,080 Acabei de fazer outra contratação. 180 00:09:36,090 --> 00:09:40,750 Me perguntando se eu poderia pedir ao Clarence para dar-lhe alguma assistência administrativa. 181 00:09:42,010 --> 00:09:43,600 Salada de repolho. 182 00:09:51,550 --> 00:09:52,660 Todos se levantam. 183 00:09:52,670 --> 00:09:54,820 - Ah, ótimo. - o que? 184 00:09:54,830 --> 00:09:56,700 Não o juiz que queremos. 185 00:09:56,710 --> 00:10:00,040 este tribunal está em sessão. O O honorável juiz Clark Brown está sentado. 186 00:10:00,050 --> 00:10:02,660 Deus abençoe a comunidade de Massachusetts. 187 00:10:05,550 --> 00:10:07,360 Como você ousa? 188 00:10:07,370 --> 00:10:12,060 Como você ousa processar o United Estados militares em tempos de guerra? 189 00:10:12,070 --> 00:10:14,320 Acho isso chocante. 190 00:10:14,330 --> 00:10:17,670 Sim, apesar disso pequena pepita de objetividade, 191 00:10:17,680 --> 00:10:21,410 você poderia considerar se recusar alegando que você está em choque? 192 00:10:24,240 --> 00:10:27,780 em primeiro lugar, este caso não pertence a um tribunal estadual. 193 00:10:28,170 --> 00:10:30,220 É uma questão de jurisdição federal. 194 00:10:30,230 --> 00:10:33,380 E segundo, isso não também pertence a esse lugar. 195 00:10:33,780 --> 00:10:36,690 Quão bem você pensa esta guerra iria acabar, conselho, 196 00:10:36,700 --> 00:10:39,340 se todo soldado gay decidisse processar? 197 00:10:39,350 --> 00:10:42,410 Uh, deixe-me adivinhar. Menos bem do que está indo agora? 198 00:10:43,430 --> 00:10:48,500 Meritíssimo, outros soldados gays não são provavelmente processará desde então, apresentando-se, 199 00:10:48,510 --> 00:10:50,640 eles também viriam no processo, 200 00:10:50,650 --> 00:10:54,310 possivelmente enfrentar desonroso dispensa ou mesmo corte marcial. 201 00:10:54,320 --> 00:10:57,830 E quanto à jurisdição, você está certo, nosso lugar é no tribunal federal, 202 00:10:57,840 --> 00:10:59,020 mas vamos encarar isso, 203 00:10:59,030 --> 00:11:01,770 todos os juízes lá são nomeados federais 204 00:11:01,780 --> 00:11:03,860 e a maioria deles está querendo subir, 205 00:11:03,870 --> 00:11:07,810 e isso nunca acontecerá se eles fizerem alguma coisa além de chutar este caso de cara. 206 00:11:07,820 --> 00:11:12,410 Temos uma chance muito maior de obter uma audiência justa de uma feira, 207 00:11:12,420 --> 00:11:16,980 estado imparcial e de mente aberta juiz do tribunal, como você. 208 00:11:16,990 --> 00:11:20,130 Mas dado seu próprio-- 209 00:11:20,680 --> 00:11:22,600 ah, vamos ligar é bagagem-- 210 00:11:22,610 --> 00:11:25,180 talvez você devesse entregar esta bola. 211 00:11:25,900 --> 00:11:27,390 Por que? 212 00:11:27,880 --> 00:11:29,660 OK. 213 00:11:29,970 --> 00:11:32,750 Certa vez, você processou uma instituição religiosa 214 00:11:32,760 --> 00:11:36,870 porque não conseguiu curar você da sua homossexualidade. 215 00:11:37,790 --> 00:11:43,070 Eu não sou agora nem nunca fui um membro do partido homossexual. 216 00:11:43,080 --> 00:11:45,020 Eu admiti ter... 217 00:11:45,030 --> 00:11:49,750 impulsos isolados, abomináveis, não naturais. 218 00:11:49,760 --> 00:11:51,820 Quero que você saiba que não faço mais isso. 219 00:11:51,830 --> 00:11:54,750 Ah, ótimo. Então você está curado. 220 00:11:54,760 --> 00:11:58,610 Encontro heterossexuais de carteirinha com histórias de abomináveis, 221 00:11:58,620 --> 00:12:02,520 impulsos não naturais para ser o mínimo flexível em questões militares. 222 00:12:02,530 --> 00:12:04,510 Eu ouvirei este caso. 223 00:12:04,520 --> 00:12:05,760 O que? 224 00:12:05,770 --> 00:12:07,820 Eu pensei que você fosse simplesmente vou descartá-lo. 225 00:12:07,830 --> 00:12:11,260 Negado! Eu sou capaz de presidindo aqui, e eu o farei. 226 00:12:11,860 --> 00:12:13,790 Chame sua primeira testemunha. 227 00:12:14,920 --> 00:12:16,520 Maravilhoso. 228 00:12:17,990 --> 00:12:21,290 Estamos vencendo até agora... mais ou menos. 229 00:12:31,250 --> 00:12:36,810 Você pode imaginar deixar seu Criança de 10 anos luta com um touro de 600 quilos? 230 00:12:36,820 --> 00:12:38,440 É horrível. 231 00:12:40,970 --> 00:12:44,580 Jerry... eu sinto um pouco distanciamento entre você e eu. 232 00:12:45,210 --> 00:12:47,020 É perturbador. 233 00:12:47,900 --> 00:12:49,460 Você poderia olhar para mim, Jerry? 234 00:12:53,480 --> 00:12:55,460 Sem o cigarro de madeira, por favor. 235 00:13:04,400 --> 00:13:09,040 Quando você me convidou para jantar como colegas, você estava me convidando para sair? 236 00:13:10,800 --> 00:13:12,890 Eu não tenho ideia do que você está falando. 237 00:13:14,020 --> 00:13:17,270 Não importa como nosso relacionamento evolua, Rezo para que seja sempre honesto. 238 00:13:19,380 --> 00:13:21,350 Você estava me convidando para sair, Jerry? 239 00:13:25,960 --> 00:13:27,610 Sim. 240 00:13:27,620 --> 00:13:29,480 Estou enormemente lisonjeado com isso. 241 00:13:29,490 --> 00:13:31,850 É uma mulher de sorte que consegue estar envolvido com você. 242 00:13:32,130 --> 00:13:34,400 E você não se sente tão sortudo. 243 00:13:34,410 --> 00:13:36,030 Conheço você há menos de um mês, 244 00:13:36,040 --> 00:13:39,900 e eu já sinto que você e eu poderíamos tornar-se o melhor dos amigos, 245 00:13:39,910 --> 00:13:43,030 uma amizade que é mais profunda do que qualquer um que já teve com um amante. 246 00:13:44,940 --> 00:13:47,630 Katie, foi errado da minha parte perguntar. 247 00:13:47,640 --> 00:13:51,160 Não, não foi. Você se arriscou com o mais nobre dos motivos. 248 00:13:51,170 --> 00:13:53,080 Você deveria sentir qualquer coisa envergonhada. 249 00:13:53,090 --> 00:13:56,990 Além de ser um dos mais gentis e homens mais inteligentes que já encontrei, 250 00:13:57,000 --> 00:14:01,580 Agora sei que você é uma pessoa com impecavelmente bom gosto e altos padrões. 251 00:14:04,780 --> 00:14:07,200 me prometa que você não vai parar sendo meu amigo, Jerry. 252 00:14:07,890 --> 00:14:09,510 Eu nunca poderia. 253 00:14:24,090 --> 00:14:26,230 A partir do ano de 2005, 254 00:14:26,240 --> 00:14:31,250 mais de 10 mil pessoas tiveram alta pelas Forças Armadas dos EUA pela homossexualidade. 255 00:14:31,260 --> 00:14:33,100 10.000? 256 00:14:33,110 --> 00:14:37,620 A um custo de reposição de US$ 364 milhões. 257 00:14:37,630 --> 00:14:42,210 Isto numa altura em que as normas de recrutamento foram reduzidos para incluir as pessoas 258 00:14:42,220 --> 00:14:45,480 que têm antecedentes criminais e pessoas que têm problemas médicos. 259 00:14:45,490 --> 00:14:47,320 Isso faz sentido? 260 00:14:47,330 --> 00:14:50,730 Posso perguntar, você sempre sabia que você era gay? 261 00:14:50,740 --> 00:14:53,270 Bem, eu neguei para mim mesmo. 262 00:14:53,280 --> 00:14:57,680 Foi isso que minha geração fez. Casamos, tivemos filhos, negamos. 263 00:14:57,690 --> 00:14:59,810 Mas eu teria que dizer, sim, 264 00:14:59,820 --> 00:15:01,070 Eu sempre soube disso. 265 00:15:01,080 --> 00:15:03,910 Então, durante 30 anos de serviço militar, 266 00:15:03,920 --> 00:15:06,810 durante o qual você ganhou todas aquelas lindas fitas-- 267 00:15:06,820 --> 00:15:09,880 Eu era homossexual. eu estava estranho, leve nos mocassins. 268 00:15:09,890 --> 00:15:11,550 - Objeção. - Sustentado. 269 00:15:12,560 --> 00:15:14,730 Você tem que esconder essa parte. 270 00:15:15,190 --> 00:15:19,330 Você tem que mudar os pronomes quando as pessoas perguntam sobre relacionamentos. 271 00:15:19,340 --> 00:15:22,130 "Ele" se torna "ela". 272 00:15:22,140 --> 00:15:24,850 " "Não pergunte, não contar" foi um compromisso. 273 00:15:24,860 --> 00:15:27,920 Era para permitir gays servir sem caça às bruxas. 274 00:15:27,930 --> 00:15:29,610 Em vez disso, é... 275 00:15:29,620 --> 00:15:31,900 preconceito institucionalizado. 276 00:15:32,640 --> 00:15:35,220 Você, como general, aplicar esta política? 277 00:15:35,920 --> 00:15:37,230 Tenho vergonha de admitir que sim. 278 00:15:37,240 --> 00:15:40,120 Na verdade, você mesmo dispensou soldados porque eram gays. 279 00:15:40,130 --> 00:15:42,300 Porque eles eram abertamente gays, sim. 280 00:15:42,310 --> 00:15:44,430 E agora quando você chegar demitido, você quer processar. 281 00:15:44,440 --> 00:15:45,540 Sim. 282 00:15:45,550 --> 00:15:47,390 - Você ainda é casado, senhor? - Não. 283 00:15:47,840 --> 00:15:50,630 Ela foi embora depois de você anunciou que você era gay. 284 00:15:50,640 --> 00:15:51,540 Sim. 285 00:15:51,550 --> 00:15:52,990 - Você a processou? - Objeção. 286 00:15:53,000 --> 00:15:57,460 Um relacionamento pessoal em parte baseada na atração sexual 287 00:15:57,470 --> 00:16:00,670 é obviamente influenciado pela orientação sexual. 288 00:16:01,280 --> 00:16:04,730 Meu desempenho profissional como general não é. 289 00:16:30,310 --> 00:16:31,670 você deve estar brincando. 290 00:16:31,680 --> 00:16:36,150 Meritíssimo, a fita prova claramente o jovem nunca esteve em perigo. 291 00:16:36,160 --> 00:16:37,410 Nunca esteve em perigo? 292 00:16:37,420 --> 00:16:40,390 Ele estava sendo acusado por um touro de 500 libras. 293 00:16:40,400 --> 00:16:43,700 Crianças se envolvem em atividades perigosas atividades esportivas o tempo todo. 294 00:16:43,710 --> 00:16:47,790 Crianças de 10 anos correm pela lateral de montanhas em velocidades vertiginosas. 295 00:16:47,800 --> 00:16:51,110 Nós os deixamos jogar futebol, onde eles quebram todos os tipos de ossos. 296 00:16:51,120 --> 00:16:53,500 E nem vamos discutir hóquei no gelo. 297 00:16:53,960 --> 00:16:56,000 Eu acho que eles mordem. 298 00:16:56,690 --> 00:16:57,850 Eu posso estar errado. 299 00:16:57,860 --> 00:17:00,630 Deixando-os brincar com touros parece cruzar a linha. 300 00:17:00,640 --> 00:17:03,670 De acordo com o nosso costumes, mas não do México. 301 00:17:04,080 --> 00:17:05,850 Eu gostaria de ouvir o garoto. 302 00:17:05,860 --> 00:17:07,740 Tudo bem, fale com ele, 303 00:17:07,750 --> 00:17:10,460 mas há uma razão pela qual ele está sentado ao lado de seu pai nisso. 304 00:17:10,470 --> 00:17:13,620 Eu gostaria de ouvir dele em meus aposentos, por favor. 305 00:17:13,630 --> 00:17:16,910 eu quero ficar satisfeito que ele não está sob 306 00:17:16,920 --> 00:17:20,800 influência de ninguém ou controle enquanto ele está respondendo. 307 00:17:20,810 --> 00:17:23,470 Tudo bem para você, advogado? 308 00:17:24,430 --> 00:17:27,120 Por que ela está mexendo comigo? Você vê um grande alvo na minha testa? 309 00:17:28,590 --> 00:17:30,070 Sim, senhora. 310 00:17:30,460 --> 00:17:31,600 Salada de palavras? 311 00:17:32,470 --> 00:17:33,650 Eu pensei que tinha superado isso. 312 00:17:33,660 --> 00:17:37,110 Bem, nunca sabemos realmente nós mesmos, Alan ou nossos amigos. 313 00:17:37,120 --> 00:17:39,480 Achamos que sim, mas... 314 00:17:40,210 --> 00:17:42,710 bem, eu não conheço esse Fitz, 315 00:17:42,720 --> 00:17:45,790 mas, denny, pense no discriminação que os gays enfrentam. 316 00:17:45,800 --> 00:17:50,910 Temos gosenators correndo por aí propondo emendas constitucionais que os impedem 317 00:17:50,920 --> 00:17:54,510 de desfrutar do mesmo liberdades que os heterossexuais têm, 318 00:17:54,520 --> 00:17:57,390 não importa a proliferação do ódio crimes em que são rotineiramente espancados, 319 00:17:57,400 --> 00:18:00,810 e multiplique esse preconceito vezes 10, vezes 50 - 320 00:18:00,820 --> 00:18:03,750 foi isso que Fitz enfrentou enquanto ele estava crescendo. 321 00:18:04,700 --> 00:18:06,290 Algaraviada. 322 00:18:06,300 --> 00:18:07,280 Desculpe? 323 00:18:07,290 --> 00:18:09,150 Você não está falando bobagens. 324 00:18:09,160 --> 00:18:11,950 Parece apenas acontecer quando Lorraine aparecer, 325 00:18:11,960 --> 00:18:14,290 que acontece agora, aliás. 326 00:18:14,300 --> 00:18:16,460 Olá. 327 00:18:17,490 --> 00:18:19,410 mamilo. 328 00:18:20,300 --> 00:18:21,920 dança break. 329 00:18:24,770 --> 00:18:26,650 Quer brincar de elevador? 330 00:18:30,990 --> 00:18:32,580 Qualquer que seja. 331 00:18:38,060 --> 00:18:40,270 carreira do general fitzgerald tem sido um diferencial. 332 00:18:40,280 --> 00:18:43,960 Ele foi premiado com o coração roxo e a estrela de bronze, a medalha do soldado. 333 00:18:43,970 --> 00:18:47,480 Ele recebeu 11 condecorações, incluindo a legião de mérito. 334 00:18:47,490 --> 00:18:49,090 Ele era um soldado de soldado. 335 00:18:49,100 --> 00:18:51,330 Até que ele foi tragicamente abatido pela homossexualidade. 336 00:18:51,340 --> 00:18:53,250 - Objeção. - Sustentado. 337 00:18:53,260 --> 00:18:57,500 Ele pode ser demitido nos termos do Lei de autorização de defesa nacional de 1994. 338 00:18:57,510 --> 00:18:59,060 - "Não pergunte, não conte. - "Sim. 339 00:18:59,070 --> 00:19:05,190 Que diz que os gays só podem servir nas forças armadas desde que mantenham sua orientação sexual privada. 340 00:19:05,200 --> 00:19:05,980 Sim. 341 00:19:05,990 --> 00:19:08,670 E a ofensa do General Fitzgerald foi? 342 00:19:08,680 --> 00:19:10,360 Ele contou. 343 00:19:10,890 --> 00:19:11,630 Obrigado. 344 00:19:11,640 --> 00:19:13,960 Oh, uh, parabéns, Sra. Schmidt. 345 00:19:13,970 --> 00:19:18,790 Ora, você acabou de demorar uma hora do tempo do tribunal - do - do meu tempo - 346 00:19:18,800 --> 00:19:23,390 para estabelecer algo que foi estipulado por ambos os lados desde o início. 347 00:19:24,280 --> 00:19:27,900 Você sabe, você é realmente tirando a diversão disso. 348 00:19:34,430 --> 00:19:36,550 Estas são Verônicas. 349 00:19:40,400 --> 00:19:43,260 E você termina com uma verônica da mídia. 350 00:19:46,150 --> 00:19:47,770 Isso é muito impressionante. 351 00:19:48,850 --> 00:19:51,810 Às vezes você começa com farol de rodillas. 352 00:19:51,820 --> 00:19:54,950 O touro entra no anel, ele ataca dessa maneira, 353 00:19:54,960 --> 00:19:57,390 ele está vindo, e então... 354 00:20:01,490 --> 00:20:04,390 domingo, você já conseguiu assustado quando você está aí? 355 00:20:04,400 --> 00:20:06,640 Às vezes, mas eu adoro isso. 356 00:20:06,650 --> 00:20:09,700 Eu tentei outros esportes-- futebol, beisebol-- 357 00:20:09,710 --> 00:20:12,620 este é o único Eu amo e estou bem. 358 00:20:12,630 --> 00:20:17,930 Mais uma vez, meritíssimo, gostaria de insistir você não deve impor nossa cultura - 359 00:20:17,940 --> 00:20:19,300 conselho. 360 00:20:19,650 --> 00:20:22,550 Eu realmente não vejo isso como uma guerra cultural, mas obrigado. 361 00:20:22,870 --> 00:20:24,510 Você é um sábio. 362 00:20:25,010 --> 00:20:26,900 ok, isso não é implicar comigo? 363 00:20:26,910 --> 00:20:29,010 Eu gostaria de ouvir o pai. 364 00:20:29,020 --> 00:20:30,320 Quanto a mim? 365 00:20:30,330 --> 00:20:34,300 Sra. Obisbo, como mãe, eu totalmente saiba de onde você vem. 366 00:20:34,310 --> 00:20:37,980 Papai precisa entrar no presidente das testemunhas, amanhã. 367 00:20:44,290 --> 00:20:46,570 Você não apenas contrata pessoas unilateralmente, Carl. Nós temos... 368 00:20:46,580 --> 00:20:47,430 ela contratou ela mesma. Eu só... 369 00:20:47,440 --> 00:20:48,500 você desligou sem nenhum-- 370 00:20:48,510 --> 00:20:50,300 Whitney Rome é uma advogada de primeira linha. 371 00:20:50,310 --> 00:20:52,050 Esse não é o ponto. 372 00:20:52,060 --> 00:20:54,920 O que é, Shirley? Você me trouxe aqui para ajudar a executar litígios. 373 00:20:54,930 --> 00:20:56,310 Tomei uma decisão executiva. 374 00:20:56,320 --> 00:20:59,750 Você me subordinou. Eu não como ser subordinado. 375 00:20:59,760 --> 00:21:02,320 Não é o que os verdadeiros parceiros fazem. 376 00:21:02,710 --> 00:21:05,270 Ainda... conversamos profissionalmente? 377 00:21:05,280 --> 00:21:08,820 Bem, é claro que estamos falando profissionalmente. Do que mais eu estaria falando? 378 00:21:12,250 --> 00:21:14,400 Shirley, desde que eu sugeriu que moremos juntos, 379 00:21:14,410 --> 00:21:17,970 você se tornou Donald Rumsfeld em mim, sem o charme. 380 00:21:20,120 --> 00:21:23,430 você não "sugeriu" vamos morar juntos. 381 00:21:23,440 --> 00:21:27,300 Você sugeriu que eu me mudasse para sua casa. 382 00:21:28,700 --> 00:21:30,350 Eu não gosto de ser ahed. 383 00:21:33,210 --> 00:21:34,810 Você sabe qual é o seu problema? 384 00:21:34,820 --> 00:21:36,330 Eu pensei que era perfeito. 385 00:21:36,340 --> 00:21:38,060 Além disso. 386 00:21:38,650 --> 00:21:42,660 Você controlou todos cara com quem você já esteve. 387 00:21:42,670 --> 00:21:46,640 Você mesmo disse, eles sempre fizeram você se sente como a mãe deles às vezes. 388 00:21:46,650 --> 00:21:51,640 E ainda assim, a ideia de você ser controlado - Deus me livre - subordinado? 389 00:21:52,470 --> 00:21:53,910 É isso que você pensa? 390 00:21:55,500 --> 00:21:57,190 eu acho... 391 00:21:57,200 --> 00:21:59,950 você é a mais linda mulher que já conheci. 392 00:22:01,890 --> 00:22:05,060 E eu quero morar junto, onde quer que seja. 393 00:22:05,590 --> 00:22:08,830 E se você sentir dores de mamãe, Vou deixar você me bater. 394 00:22:17,470 --> 00:22:19,170 Deny... 395 00:22:19,180 --> 00:22:21,950 estávamos apenas... 396 00:22:26,590 --> 00:22:28,620 apenas... 397 00:22:36,910 --> 00:22:38,630 não é bom. 398 00:22:41,880 --> 00:22:44,620 Denny, a coisa sobre atirar ele é que você irá para a cadeia. 399 00:22:44,630 --> 00:22:46,260 Eu não ligo. 400 00:22:46,270 --> 00:22:48,260 Não há nada no lá fora para mim mais. 401 00:22:48,270 --> 00:22:50,270 Você não quer dizer isso. 402 00:22:50,280 --> 00:22:52,570 Achei que ela ainda me amava. 403 00:22:52,580 --> 00:22:54,160 Ela não. 404 00:22:54,170 --> 00:22:55,430 Talvez Fitz saiba. 405 00:22:55,440 --> 00:22:57,130 Não é engraçado. 406 00:22:57,800 --> 00:23:00,670 Shirley é a pessoa certa eu, Alan. Ela é a única. 407 00:23:03,860 --> 00:23:05,820 Humperdinck. 408 00:23:05,830 --> 00:23:07,890 Duvido que ela me deixasse. 409 00:23:17,590 --> 00:23:19,370 Eu não queria que ele lutasse com touros. 410 00:23:19,910 --> 00:23:22,390 Eu tentei encorajar ele praticar outros esportes. 411 00:23:22,400 --> 00:23:23,970 Como? 412 00:23:26,060 --> 00:23:27,180 Comprei uma bola de futebol para ele. 413 00:23:28,420 --> 00:23:32,460 Mas ele colou chifres nele e esfaqueou-o com uma espada de brinquedo. 414 00:23:33,740 --> 00:23:37,520 Foi o mesmo com o beisebol, basquete, tudo. 415 00:23:38,250 --> 00:23:40,010 Ele só quer lutar contra os touros. 416 00:23:40,020 --> 00:23:42,940 Mas as crianças querem fazer muitas coisas isso não é bom para eles, Sr. Obisbo. 417 00:23:45,500 --> 00:23:47,970 As touradas são tradição no meu país. 418 00:23:48,490 --> 00:23:50,690 Eu teria feito isso se tivesse o dom. 419 00:23:51,720 --> 00:23:55,310 Para subir com aquele grande garanhão, 420 00:23:55,320 --> 00:23:57,930 ter aquele grande touro me atacando... 421 00:23:57,940 --> 00:24:01,730 só eu e aquele touro garanhão, 422 00:24:01,740 --> 00:24:04,550 uma vez-- eu... 423 00:24:04,560 --> 00:24:07,340 e um touro grande e excitado. 424 00:24:18,740 --> 00:24:20,480 Deus me perdoe. 425 00:24:24,350 --> 00:24:28,820 "Não pergunte, não conte" é um conceito muito considerado e política bem pensada, meritíssimo. 426 00:24:28,830 --> 00:24:32,230 Um nascido não por Dick Cheney ou Karl Rove, aliás, 427 00:24:32,240 --> 00:24:34,260 mas pela administração Clinton. 428 00:24:34,270 --> 00:24:37,600 Não tem como alvo gays. Isso não diz que você não pode ser gay. 429 00:24:37,610 --> 00:24:40,080 Apenas não seja aberto e notório. 430 00:24:40,090 --> 00:24:44,620 Não precisamos de nossos militares comprometido por distrações desnecessárias. 431 00:24:44,630 --> 00:24:48,280 E também, convenhamos, o o exército está preocupado com a imagem. 432 00:24:48,290 --> 00:24:49,330 Tem que ser. 433 00:24:49,340 --> 00:24:52,320 A queda violenta soldados, prontos para a batalha - 434 00:24:52,330 --> 00:24:57,390 procuramos impressionar - e sim, um pouco medo – nos corações do nosso inimigo. 435 00:24:57,400 --> 00:25:00,390 Então temos "não pergunte, não conte. 436 00:25:00,400 --> 00:25:03,730 "Nós mudamos este dia? Não sei. Talvez. 437 00:25:03,740 --> 00:25:05,970 Mas agora? Por uma questão prática, 438 00:25:05,980 --> 00:25:10,930 você não desafia ou muda política militar em tempos de guerra. 439 00:25:10,940 --> 00:25:12,510 Você simplesmente não faz isso. 440 00:25:14,230 --> 00:25:18,080 Sim, isso é extremamente prático para nossos candidatos presidenciais 441 00:25:18,090 --> 00:25:20,220 que não querem chegar perto do assunto. 442 00:25:20,230 --> 00:25:24,440 Eu estava assistindo a um debate - houve pelo menos pelo menos 12 candidatos em pé no palco - 443 00:25:24,450 --> 00:25:28,260 nem um desafio de pai "Não pergunte, não conte. 444 00:25:28,270 --> 00:25:32,990 "Eu-eu acho que os políticos sentem intolerância pode ser ratificado por um índice de aprovação de 59%, 445 00:25:33,000 --> 00:25:36,640 mas se o seu nome é Hillary, Obama, Rudy, Mitt, 446 00:25:36,650 --> 00:25:39,420 a mensagem deles é toda mesmo-- "você quer ser gay, 447 00:25:39,430 --> 00:25:43,080 tudo bem. Mas pelo amor de Deus, guarde isso para você. 448 00:25:43,090 --> 00:25:45,180 “Não somos um povo orgulhoso? 449 00:25:45,190 --> 00:25:49,140 Graças a Deus pela América, esperando por valores reais, 450 00:25:49,150 --> 00:25:54,980 enquanto Canadá, Inglaterra, Austrália, Israel acolhe gays em suas forças armadas. 451 00:25:54,990 --> 00:26:00,780 Na verdade, todos os membros da OTAN, com excepção da Turquia dizem que não há problema em ser gay e usar uniforme. 452 00:26:00,790 --> 00:26:02,220 Mas o que eles sabem? 453 00:26:02,230 --> 00:26:06,130 Se você vai impor democracia em todo o mundo, 454 00:26:06,140 --> 00:26:08,930 você tem que tomar uma posição contra as liberdades civis. 455 00:26:09,340 --> 00:26:12,540 Eu não vou permitir que você ataque os estados unidos da américa. 456 00:26:12,550 --> 00:26:13,730 Por que diabos não? 457 00:26:13,740 --> 00:26:16,470 Sobre esta questão, tomamos o caminho decididamente baixo. 458 00:26:16,480 --> 00:26:21,130 Não estamos apenas tolerando a intolerância, estamos codificando isso na política nacional. 459 00:26:21,140 --> 00:26:23,550 Como podemos todos não ter vergonha? 460 00:26:23,560 --> 00:26:25,590 Nem todo mundo compartilha do seu ponto de vista. 461 00:26:25,600 --> 00:26:26,920 Claramente. 462 00:26:26,930 --> 00:26:29,600 Na verdade, é um preconceito bastante popular. 463 00:26:29,610 --> 00:26:32,290 Não permitimos que gays se casem, nós não permita que doem sangue, 464 00:26:32,300 --> 00:26:34,990 tornamos isso quase impossível para que eles obtenham seguro saúde, 465 00:26:35,000 --> 00:26:38,920 e que tal o grande nacional homenagem a Jerry Falwell, 466 00:26:38,930 --> 00:26:43,020 o homem que culpou o 11 de setembro a ira de Deus contra os homossexuais? 467 00:26:43,030 --> 00:26:45,880 Damos-lhe um funeral de estado, como se ele fosse um herói nacional? 468 00:26:45,890 --> 00:26:49,380 Este caso não é sobre Jerry Falwell. 469 00:26:49,390 --> 00:26:52,260 Não se trata de discriminação contra gays na América. 470 00:26:52,270 --> 00:26:55,730 É sobre gays nas forças armadas, 471 00:26:55,740 --> 00:26:59,050 uma análise prática no tempo de guerra, e eu vou te perguntar... 472 00:26:59,640 --> 00:27:02,180 para manter suas observações no ponto. 473 00:27:05,450 --> 00:27:07,210 OK. 474 00:27:08,870 --> 00:27:10,920 Praticamente falando, 475 00:27:10,930 --> 00:27:12,630 esta guerra não está indo bem. 476 00:27:12,640 --> 00:27:15,750 Continuamos dizendo que precisamos enviar mais tropas. 477 00:27:15,760 --> 00:27:18,130 Bem, juiz, não há mais tropas. 478 00:27:18,140 --> 00:27:20,060 Passamos pela guarda nacional. 479 00:27:20,070 --> 00:27:22,490 Agora estamos explorando empresas de segurança privada. 480 00:27:22,500 --> 00:27:25,300 Não há mais tropas. 481 00:27:25,310 --> 00:27:26,720 Por uma questão prática, 482 00:27:26,730 --> 00:27:31,440 jogamos 10.000 bons soldados porque admitiram ser gays. 483 00:27:31,450 --> 00:27:34,680 Você sabe o quão desesperadamente o exército poderia usar esses homens? 484 00:27:34,690 --> 00:27:37,700 Por uma questão prática, esta política fede. 485 00:27:37,710 --> 00:27:42,290 Como questão moral, repito, como pode cada um de nós não tenha vergonha? 486 00:27:42,300 --> 00:27:45,650 E por que diabos você não está? 487 00:28:22,570 --> 00:28:24,540 Você não veio ao tribunal. 488 00:28:27,140 --> 00:28:29,110 Não tive vontade de ser um adereço hoje. 489 00:28:31,440 --> 00:28:34,510 Denny, você e eu... fazemos você realmente acha... 490 00:28:34,520 --> 00:28:37,540 meus lombos ainda têm fome de você. 491 00:28:38,430 --> 00:28:41,380 Eu senti que os seus ainda estavam quentes para mim. 492 00:28:41,770 --> 00:28:44,300 Meus lombos esfriaram nos anos 80. 493 00:28:44,310 --> 00:28:47,480 Então você pula no saco com... saco? 494 00:28:51,760 --> 00:28:53,340 Você o ama? 495 00:28:54,460 --> 00:28:55,990 Eu acho que sim. 496 00:28:57,770 --> 00:28:59,470 você me ama? 497 00:29:00,330 --> 00:29:02,320 Eu sempre amarei você. 498 00:29:03,360 --> 00:29:05,590 Mas não dessa forma. 499 00:29:06,420 --> 00:29:10,460 Eu posso estar errado, mas você parece não tenha problemas para alimentar seus lombos. 500 00:29:10,470 --> 00:29:13,100 Eu te amo, Shirley. eu sou não tenho vergonha de dizer isso. 501 00:29:15,730 --> 00:29:17,870 Se você me ama... 502 00:29:17,880 --> 00:29:20,600 então você vai querer que eu seja feliz, 503 00:29:20,610 --> 00:29:23,070 mesmo que eu não esteja com você. 504 00:29:23,080 --> 00:29:25,270 Eu não te amo tanto assim. 505 00:29:27,820 --> 00:29:29,540 Boa noite. 506 00:29:30,310 --> 00:29:32,310 Uh, Shirley. 507 00:29:35,820 --> 00:29:40,580 Se você está feliz... Estou feliz. Eu realmente estou. 508 00:29:41,350 --> 00:29:42,510 Obrigado. 509 00:29:42,520 --> 00:29:46,020 Eu... eu sempre queria sua felicidade. 510 00:29:52,190 --> 00:29:53,360 Caramba! Denny! 511 00:29:53,370 --> 00:29:54,510 Eu quero que você seja feliz. 512 00:29:54,520 --> 00:29:57,380 Ah, v-- boa noite. 513 00:30:12,120 --> 00:30:14,300 Este menino tem 10 anos. 514 00:30:14,310 --> 00:30:16,620 O perigo físico fala por si. 515 00:30:16,630 --> 00:30:18,830 Sempre que Domingo estiver no ringue, 516 00:30:18,840 --> 00:30:21,700 ele é sempre apenas um instantaneamente longe da morte. 517 00:30:21,710 --> 00:30:24,130 Além disso, você deve considere também isso - 518 00:30:24,140 --> 00:30:26,690 que tipo de pessoa Domingo está se tornando? 519 00:30:26,700 --> 00:30:28,740 Onde está o centro moral de uma criança 520 00:30:28,750 --> 00:30:32,950 que aprende que torturar e abater um animal está certo? 521 00:30:32,960 --> 00:30:36,400 Melhor interesse da criança, esse é o seu critério. 522 00:30:36,410 --> 00:30:39,190 Seus melhores interesses simplesmente não pode ser servido 523 00:30:39,200 --> 00:30:42,420 se ele tiver permissão para se envolver em um esporte onde vencer 524 00:30:42,430 --> 00:30:44,580 significa torturar um animal inocente 525 00:30:44,590 --> 00:30:49,500 e perder significa lesão catastrófica ou morte. 526 00:31:00,020 --> 00:31:01,770 bom dia, meritíssimo. 527 00:31:01,780 --> 00:31:04,230 Negócio horrível, essas touradas. 528 00:31:04,240 --> 00:31:08,360 É uma maravilha que ferimentos graves são relativamente raros, o que são. 529 00:31:08,370 --> 00:31:12,160 Temos mais lesões catastróficas neste país de líderes de torcida. 530 00:31:12,560 --> 00:31:15,490 No futebol - o versão americana-- 531 00:31:15,500 --> 00:31:18,160 há 300.000 concussões a cada ano, 532 00:31:18,170 --> 00:31:20,890 e isso é apenas medir alto estudantes de escolas e faculdades. 533 00:31:20,900 --> 00:31:23,870 Estudos agora ligam estes concussões à depressão ao longo da vida. 534 00:31:23,880 --> 00:31:25,600 Suponho que deveríamos proibir o futebol. 535 00:31:25,610 --> 00:31:27,360 Mas, é claro, nunca o faremos. 536 00:31:27,370 --> 00:31:31,020 Faz parte do americano cultura, assim como as armas de fogo. 537 00:31:31,030 --> 00:31:33,910 Há mais armas em famílias americanas do que animais de estimação. 538 00:31:33,920 --> 00:31:35,540 Devo dizer que não entendo bem isso. 539 00:31:35,550 --> 00:31:38,010 Mas a América começou com o tiro ouvido em todo o mundo, 540 00:31:38,020 --> 00:31:41,300 então suponho que as armas sejam simplesmente parte de seu tecido. 541 00:31:41,880 --> 00:31:45,460 No México, touradas faz parte do tecido. 542 00:31:45,470 --> 00:31:48,910 Pode parecer bárbaro Sra. Zale ou você ou eu, 543 00:31:48,920 --> 00:31:52,860 mas a união europeia declarou touradas serão uma atividade protegida 544 00:31:52,870 --> 00:31:56,510 porque faz parte do nacional cultura de certos países. 545 00:31:56,520 --> 00:31:59,440 Goya e Picasso têm touradas pintadas. 546 00:31:59,450 --> 00:32:01,720 Lorca e Hemingway escreveram sobre eles. 547 00:32:01,730 --> 00:32:03,860 A "Carmen" de Bizet envolve um toureiro. 548 00:32:03,870 --> 00:32:05,480 Os filmes de Almodóvar trataram disso. 549 00:32:05,490 --> 00:32:08,100 É considerado por muitos uma arte. 550 00:32:08,410 --> 00:32:11,560 E domingo é muito, muito bom nisso. 551 00:32:11,570 --> 00:32:13,400 Devo dizer, como uma mãe-- 552 00:32:13,410 --> 00:32:15,910 mas você não é desse garoto mãe, meritíssimo. 553 00:32:15,920 --> 00:32:16,920 Ela é. 554 00:32:16,930 --> 00:32:18,720 Sim, 555 00:32:18,730 --> 00:32:21,250 o que vai parar o próximo mãe de desafiar a custódia 556 00:32:21,260 --> 00:32:23,710 porque papai leva Johnny para escalar 557 00:32:23,720 --> 00:32:26,540 ou asa delta ou caça ou montaria em touro, 558 00:32:26,550 --> 00:32:30,120 como eles fazem no oeste esportes podem ser perigosos. 559 00:32:30,130 --> 00:32:34,360 A chave é o treinamento adequado, pois domingo certamente teve aqui. 560 00:32:34,370 --> 00:32:40,490 Não há evidências que sugiram que Miguel Obisbo tem sido tudo menos um pai adequado e amoroso. 561 00:32:40,500 --> 00:32:44,790 Os tribunais nunca decidiram a custódia com base sobre os esportes praticados pelas crianças. 562 00:32:44,800 --> 00:32:46,420 Você realmente pretende abrir essa porta? 563 00:32:46,430 --> 00:32:49,960 Se o esporte é bárbaro e letal, não tenho problema. 564 00:32:51,020 --> 00:32:53,500 Isto não é o México, advogado. 565 00:32:53,510 --> 00:32:55,290 Esta é a América. 566 00:32:55,300 --> 00:32:57,920 Eu trago meus próprios valores para o prato. 567 00:32:57,930 --> 00:33:00,810 Sim, venho da Inglaterra. 568 00:33:01,140 --> 00:33:03,990 Houve um tempo em que o mundo inteiro nos pertencia. 569 00:33:04,000 --> 00:33:06,780 Demorou um pouco para fazermos as pazes com a ideia de que isso não acontecia mais, 570 00:33:06,790 --> 00:33:09,240 e provavelmente nunca o fez. 571 00:33:10,140 --> 00:33:14,250 Linda ideia, suponho, a ideia de impor sua cultura em todo o mundo. 572 00:33:14,770 --> 00:33:17,310 Eu acho que o mundo uma vez pertencia à América também. 573 00:33:17,320 --> 00:33:19,320 Ou assim você pensou. 574 00:33:19,730 --> 00:33:21,720 Realmente não. 575 00:33:30,290 --> 00:33:33,730 Quando foi que o mundo já pertenceu à Inglaterra? 576 00:33:35,960 --> 00:33:39,650 Denny, você não pode simplesmente fugir para Nimo bay cada vez que você tem seu coração partido. 577 00:33:39,660 --> 00:33:42,930 Por que não? Eu não posso ter Shirley, Eu me contento com um chinook grande e gordo. 578 00:33:42,940 --> 00:33:45,290 E por falar nisso, eu pedi para humperdinck, 579 00:33:45,300 --> 00:33:47,740 e ela disse que não sabia do que diabos eu estava falando. 580 00:33:47,750 --> 00:33:49,780 Nem eu, francamente. 581 00:33:49,790 --> 00:33:52,020 Denny-- 582 00:33:53,260 --> 00:33:54,700 Vou pegar minhas limícolas. 583 00:33:54,710 --> 00:33:57,050 Posso falar com você? É importante. 584 00:33:58,950 --> 00:34:01,730 Qualquer coisa que você tenha a me dizer, você pode dizer na frente de Denny. 585 00:34:01,740 --> 00:34:02,960 Somos casados. 586 00:34:02,970 --> 00:34:04,370 Tudo bem, então. 587 00:34:07,590 --> 00:34:08,990 Sentar. 588 00:34:12,120 --> 00:34:13,870 O que está acontecendo? 589 00:34:14,920 --> 00:34:18,170 Ela disse que queria tk. Essa pergunta exige que eu faça isso. 590 00:34:18,440 --> 00:34:21,190 Por que eu ocasionei o recaída na salada de palavras? 591 00:34:21,580 --> 00:34:24,020 Você não fez isso. Espinafre. 592 00:34:24,030 --> 00:34:26,040 É claro que eu te deixo desconfortável. 593 00:34:26,050 --> 00:34:29,930 Você professa que eu até faço você agir involuntariamente, embora eu não esteja convencido, 594 00:34:29,940 --> 00:34:32,680 e agora o desorganizado padrões spch. O que é? 595 00:34:32,690 --> 00:34:34,780 E não diga que você não sabe. Eu suspeito que você faz. 596 00:34:34,790 --> 00:34:36,770 Ah, ela é muito rigorosa. 597 00:34:36,780 --> 00:34:38,870 Eu apreciaria você Fique fora disso, Denny. 598 00:34:39,290 --> 00:34:40,660 Alan? 599 00:34:42,600 --> 00:34:44,170 Não é você. 600 00:34:57,420 --> 00:34:59,410 como um pênis disse ao outro, 601 00:34:59,420 --> 00:35:01,380 "Você pode me chamar de gordinho. 602 00:35:05,260 --> 00:35:07,000 "Todos se levantam. 603 00:35:07,440 --> 00:35:08,870 Este tribunal está em sessão. 604 00:35:08,880 --> 00:35:11,170 O honorável juiz Brown presidindo. 605 00:35:13,110 --> 00:35:15,220 Meu Deus. Ele ganhou um martelo maior. 606 00:35:18,780 --> 00:35:22,930 Acho o comportamento da Sra. Schmidt é nojento. 607 00:35:23,330 --> 00:35:25,960 Atacando meu país... 608 00:35:26,630 --> 00:35:30,490 nós, americanos, não temos vergonha. 609 00:35:31,880 --> 00:35:33,660 Mas devo admitir, 610 00:35:33,670 --> 00:35:36,980 não há nenhuma razão defensável para "não pergunte, não diga. 611 00:35:36,990 --> 00:35:41,680 "Não há evidências de que soldados gays pode distrair os heterossexuais. 612 00:35:41,690 --> 00:35:47,140 Isto não é uma intolerância apoiada por quaisquer preocupações pragmáticas reais. 613 00:35:47,520 --> 00:35:50,310 Isto é 2007, 614 00:35:50,320 --> 00:35:55,550 e ainda estamos dizendo às pessoas que elas não têm o direito de ser quem realmente são? 615 00:35:55,560 --> 00:35:59,520 É chocante... nojento... abominável. 616 00:36:00,100 --> 00:36:01,660 Ele acrescentou uma palavra nova. 617 00:36:01,670 --> 00:36:03,410 Eu governo com justiça. 618 00:36:05,050 --> 00:36:09,930 Este homem... este homem serviu por 30 anos... 30 anos... 619 00:36:09,940 --> 00:36:13,360 em missões na Bósnia e no Iraque. 620 00:36:13,370 --> 00:36:15,450 Ele foi premiado quase cada medalha de distinção, 621 00:36:15,460 --> 00:36:19,110 e ele vai ser jogado porque ele é gay? 622 00:36:21,460 --> 00:36:25,020 Venho por este meio ordenar essa dispensa, 623 00:36:25,030 --> 00:36:33,110 e eu ordeno ao exército dos Estados Unidos deixar este bom soldado... sozinho. 624 00:36:35,230 --> 00:36:36,640 Adiado. 625 00:36:45,600 --> 00:36:47,460 Parabéns. 626 00:36:47,900 --> 00:36:50,540 Obrigado. Muito obrigado, Shirley. 627 00:36:50,900 --> 00:36:53,860 Aposto que você fez o seu neto muito orgulhoso. 628 00:36:56,700 --> 00:37:00,350 Ok, me chame de cultural imperialista se você quiser, 629 00:37:00,360 --> 00:37:03,850 mas acho que touradas é um esporte horrível. 630 00:37:03,860 --> 00:37:08,130 E deixar uma criança de 10 anos isso parece além de insano. 631 00:37:08,540 --> 00:37:10,300 A verdade é... 632 00:37:10,310 --> 00:37:15,040 não podemos criar ambientes livres de riscos para nossos filhos, especialmente no esporte. 633 00:37:15,050 --> 00:37:19,210 A outra verdade é esta não é uma decisão de um juiz. 634 00:37:19,220 --> 00:37:20,690 É uma questão parental. 635 00:37:20,700 --> 00:37:24,530 E como a Sra. Lloyd colocou isso, eu não sou a mãe dele. 636 00:37:24,960 --> 00:37:29,040 Vocês dois precisam vir juntos e descobrir isso. 637 00:37:29,050 --> 00:37:33,870 Não há evidências de que este homem seja caso contrário, um pai inadequado ou sem amor. 638 00:37:34,870 --> 00:37:36,690 Estou deixando a custódia como está, 639 00:37:36,700 --> 00:37:39,300 e eu estou jogando a bola de volta para você. 640 00:37:40,010 --> 00:37:41,930 Sr. 641 00:37:41,940 --> 00:37:44,900 Tenho que conviver com essa decisão... 642 00:37:44,910 --> 00:37:47,750 então seu filho é melhor. 643 00:37:49,330 --> 00:37:50,900 Adiado. 644 00:37:55,320 --> 00:37:58,200 OK. Espere, espere, espere, espere. Por que você está me abraçando? 645 00:37:58,210 --> 00:38:01,210 Eu não fiz o fechamento. Ela fez. Abrace-a. Volte aqui. 646 00:38:01,970 --> 00:38:05,180 ok, isso não faz parte minha cultura. Eu não sou um abraçador. 647 00:38:05,190 --> 00:38:07,550 Eu não sou um abraçador! Oh meu Deus. 648 00:38:17,510 --> 00:38:19,770 eles venceram. Você ouviu? 649 00:38:19,780 --> 00:38:21,880 Shirley e Fitz. 650 00:38:21,890 --> 00:38:23,370 Assim como Katie e a nova garota. 651 00:38:23,380 --> 00:38:24,480 Achei que Katie fosse a nova garota. 652 00:38:24,490 --> 00:38:25,470 Ah, o mais novo. 653 00:38:25,480 --> 00:38:28,520 Oh. Eles defenderam o arte sagrada da tourada. 654 00:38:28,530 --> 00:38:30,080 Bem, graças a Deus. 655 00:38:32,870 --> 00:38:34,150 como você deixou isso com Fitz? 656 00:38:34,160 --> 00:38:36,120 Hum. Eu o parabenizei. 657 00:38:36,130 --> 00:38:38,230 Eu disse a ele que ainda considerava-o um amigo, 658 00:38:39,180 --> 00:38:41,220 esperava que pudéssemos manter contato. 659 00:38:41,990 --> 00:38:43,710 Não, uh, toque de "toque". 660 00:38:47,080 --> 00:38:49,450 você é homofóbico, Denny. Você você sabe disso sobre você? 661 00:38:49,460 --> 00:38:52,190 Vou para a reabilitação no meu bem atrás da baía de Nimo. 662 00:38:52,980 --> 00:38:56,480 E você? O que fazer você sabe sobre você? 663 00:38:58,250 --> 00:39:01,070 Lorraine estava certa. 664 00:39:01,480 --> 00:39:03,880 Ela afeta você, não apenas de uma forma emocionante, 665 00:39:03,890 --> 00:39:05,840 mas perturbador. 666 00:39:07,320 --> 00:39:09,710 Eu vi seu rosto. O que você sabe? 667 00:39:19,250 --> 00:39:23,990 quando eu tinha 14 anos... minha mãe tinha uma amiga, 668 00:39:24,450 --> 00:39:27,190 e ela estava... 669 00:39:27,200 --> 00:39:29,900 muito bonita, como Lorraine. 670 00:39:30,740 --> 00:39:33,110 Às vezes eu pegava ela... 671 00:39:33,490 --> 00:39:35,250 olhando para mim. 672 00:39:35,260 --> 00:39:37,550 Cortei a grama dela. 673 00:39:37,980 --> 00:39:43,660 De vez em quando, eu espiava por cima da cerca dela, vejo ela... 674 00:39:44,980 --> 00:39:48,290 à beira da piscina tomando sol, muitas vezes nu. 675 00:39:49,710 --> 00:39:52,940 Eu sabia... ela sabia... 676 00:39:53,480 --> 00:39:55,600 Eu vi. 677 00:39:55,610 --> 00:39:58,740 De qualquer forma, um dia eu estava cortando a grama dela. 678 00:39:58,750 --> 00:40:00,540 Estava miseravelmente úmido. 679 00:40:00,550 --> 00:40:03,880 Ela me convidou para um... 680 00:40:03,890 --> 00:40:05,770 copo de água. 681 00:40:06,400 --> 00:40:09,160 Ela estava usando algum tipo de A... 682 00:40:09,730 --> 00:40:11,530 top frente única. 683 00:40:11,540 --> 00:40:14,880 Eu estava tão... atraído. 684 00:40:15,790 --> 00:40:18,090 Ela obviamente sabia disso. 685 00:40:20,340 --> 00:40:24,360 Terminei minha água e entregou-lhe o copo, 686 00:40:25,300 --> 00:40:27,430 e ela pegou minha mão... 687 00:40:27,980 --> 00:40:30,080 e me levou para o quarto. 688 00:40:30,890 --> 00:40:32,950 E então... 689 00:40:32,960 --> 00:40:35,320 "o graduado" conheceu o "verão de 42, 690 00:40:35,330 --> 00:40:38,820 " e eu não era mais virgem. 691 00:40:41,430 --> 00:40:43,420 oh meu Deus. 692 00:40:45,880 --> 00:40:48,350 Que infância maravilhosa você teve. 693 00:40:48,360 --> 00:40:51,050 Eu tinha 14 anos, Danny. Foi um estupro legal. 694 00:40:52,960 --> 00:40:55,650 Você é a primeira pessoa que eu já disse isso, Denny. 695 00:40:57,840 --> 00:40:59,370 Na verdade eu sinto... 696 00:40:59,380 --> 00:41:00,920 desabafado? 697 00:41:02,620 --> 00:41:03,630 Talvez. 698 00:41:03,640 --> 00:41:05,370 É bom ser afetado pelas mulheres, Alan. 699 00:41:05,380 --> 00:41:06,830 Eu nunca vi você assim. 700 00:41:06,840 --> 00:41:09,340 Eu acho que você deveria contar para Lorraine o que você acabou de compartilhar comigo. 701 00:41:09,350 --> 00:41:11,010 Abra-se para ela, Alan. 702 00:41:11,020 --> 00:41:13,250 Eu prometo que não vou ficar com ciúmes. 703 00:41:14,510 --> 00:41:17,020 Você realmente é um amigo extraordinário, Denny. 704 00:41:17,900 --> 00:41:19,550 Todo mundo precisa de alguém. 705 00:41:19,920 --> 00:41:21,090 Bem, eu tenho você. 706 00:41:21,100 --> 00:41:22,770 Com certeza. 707 00:41:24,260 --> 00:41:26,280 Você sabe, quando você estava contando a história, eu... 708 00:41:26,980 --> 00:41:28,760 lancei uma vara de mosca bem nas minhas pernaltas. 709 00:41:28,770 --> 00:41:30,450 ah, aqui vamos nós. 710 00:41:30,460 --> 00:41:32,190 Bem, eu estou... eu estou compartilhando com você, cara. 711 00:41:32,200 --> 00:41:34,260 O problema com você é que você não gosto de ouvir. Sou um bom ouvinte. 712 00:41:34,270 --> 00:41:35,770 Conte-me a história novamente. 713 00:41:35,780 --> 00:41:36,870 Apenas esqueça. 714 00:41:36,880 --> 00:41:38,420 Seu problema é que você é egoísta. 715 00:41:38,430 --> 00:41:40,110 Eu te conto minhas histórias. 716 00:41:40,120 --> 00:41:42,600 Acabei de te contar o meu. Eu apenas não tenho vontade de contar duas vezes. 717 00:41:42,610 --> 00:41:44,070 Multar. 718 00:41:44,650 --> 00:41:46,190 Obrigado. 719 00:41:48,290 --> 00:41:49,570 posso estar lá quando você contar para Lorraine? 720 00:41:49,580 --> 00:41:50,500 Deny... 721 00:41:50,510 --> 00:41:51,690 tudo bem... 722 00:41:53,490 --> 00:41:54,710 egoísta. 723 00:41:54,720 --> 00:41:57,260 Eu irei para a reabilitação. Engraçado. 724 00:41:58,330 --> 00:42:01,230 -=www.ydy.com/bbs=- orgulhosamente apresenta 725 00:42:01,240 --> 00:42:04,550 sincronizar: YTET-cflily -=www.ydy.com/bbs=- 726 00:42:04,560 --> 00:42:06,550 BOSTON LEGAL Temporada 04 Episódio 04 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net